Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

for en del

Толкование Перевод

1 del

sg - delen, pl - dele

часть ж, до́ля ж

bégge dele — и то и друго́е

táge del (i ngt) — уча́ствовать (в чём-л.)

* * *

component, element, instalment, lot, part, piece, portion, proportion, section, segment, share, slice

* * *

(en -e) part ( fx he spent (a) part of the summer in England),

F portion;

( i forhold til helheden) proportion ( fx only a small proportion of the pupils failed);

( af bog) part;

( andel) share ( fx they each had a share of the cake),

F portion;

( afsnit, udsnit) section ( fx all sections of the population);

(i blanding etc) part ( fx equal parts of milk and sugar);

[ begge dele] both;

[ jeg forstår mig ikke på de dele] I don't know much about these things;

[ en del bøger] a number of books;

[ en del beskadiget] somewhat damaged;

[ en del deraf] part of it;

[ en af delene] one or the other;

[ en hel del]

( foran entalsord) a great deal of, a lot of,

( foran flertalsord) quite a few, a great (el. good) many,

T lots of;

(uden sb) a good deal ( fx he reads a good deal; a good deal better);

[ for en del] in part, partly, to some extent;

[ for en stor del] to a great extent, largely;

[ for største delen], se ndf;

[ jeg for min del] I for one, personally,

F for my part;

[ gøre sin del] do one's share ( fx of the work);

[ have del i] have a share in;

[ tage del i] take part in ( fx the fighting), (take a) share in ( fx

the expenses),

( vise deltagelse i) share in ( fx we all share in your sorrow), sympathize with somebody in;

[ ingen af delene] neither;

[ en meget lille del af befolkningen] a very small proportion of the population;

[ største delen] the greater part,

( flertallet også) the majority;

[ den største del af] most of, the greater part of;

( flertallet) the majority of;

[ for største delen] for the most part, chiefly, mostly;

[ til dels] partly, in part;

[ blive en til del] fall to somebody's share (el. lot).

Danish-English dictionary > del
2 del

del [deːˀl] <-en; -e> Teil m, n; Anteil m;

en (hel) del mennesker ziemlich viele Leute ( oder eine Menge Leute);

have (tage) del i ngt. an etwas (D) teilhaben (teilnehmen);

ngt. bliver mig til del etwas wird mir zuteil;

jeg for min del ich für meinen Teil;

for en stor del zum großen Teil;

for største delen größtenteils;

til dels zum Teil;

begge dele beides;

en (ingen) af delene eins (keins) von beiden

Dansk-tysk Ordbog > del
3 del

sb.
(der/das) Teil (-e);

en del mennesker einige Leute;

en hel del penge eine ganze Menge Geld;

tage del i noget an etw.(dat.) teilnehmen;

for en stor del zum großen Teil;

begge dele beides;

forreste del (der/das) Vorderteil

Politikens Dansk-tysk > del
4 af-

(forstavelse ved vb, sb) de- ( fx deideologize, destabilize, deindustrialization);

(NB for en del vb med af-, se vb + af, (fx afskrælle, se skrælle (af))).

Danish-English dictionary > af-
5 stykke

act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet

* * *

I. (et -r) piece,

( mindre) bit;

( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),

( udskåret stykke af kød) cut;

( del af strækning) part ( fx walk part of the way);

( af jernbanelinie) section;

( stykke vej) distance, way;

( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);

( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);

( del af paragraf) subsection;

( afsnit af tekstside) paragraph;

( avisartikel) piece, article;

( regnestykke) problem,

( addition, T) sum;

( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);

( kanon) gun, piece;

( maleri; komposition; genstand i samling) piece;

( skuespil) play,

T piece;

(af appelsin etc) segment;

[ nogle stykker] some, a few;

[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;

[ et par stykker] one or two, a couple;

[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,

F 10 p. apiece;

(se også blæse, II. regne, stiv);

[ med sb:]

[ et stykke arbejde] a piece of work, a job;

[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,

( tykt, T) a hunk of bread;

[ et stykke chokolade]

( fyldt) a chocolate,

( brækket af) a piece of chocolate,

( plade) a block of chocolate,

( aflang) a bar of chocolate;

[ et stykke jord] a plot of land;

[ et stykke mad] a piece of bread and butter,

( sammenlagt) a sandwich;

[ et stykke papir] a piece of paper;

[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;

[ et stykke sæbe] a tablet of soap;

[ et stykke tid] some time;

[ et stykke vej] some distance;

[ et godt stykke vej] a fair distance;

[ med præp:]

[ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;

[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?

[ et stykke af vejen] part of the way;

[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;

[ i stykker] broken,

( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not

working,

T on the blink;

[ brække i stykker] break (to pieces);

[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,

(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),

T go on the blink;

(i tale etc) break down;

( blive ødelagt, svækket) go to pieces;

( om ægteskab) break down, go on the rocks;

[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;

[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;

[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;

[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;

[ slå i stykker] break,

( voldsomt) smash, dash to pieces,

( stærkere) shatter;

(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck

( fx their plans),

( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);

( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),

( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break

(el. cut) into my last £10 note);

[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;

[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.

II. vb:

[ stykke noget sammen] piece something together,

( som et puslespil) jigsaw something together;

[ stykke ud] parcel out.

Danish-English dictionary > stykke
6 af

adv

1) прочь, доло́й

af med hátten (e)! — ша́пки доло́й!

2)

fra nu af — отны́не

af og til — иногда́, и́зредка

* * *

by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with

* * *

I. præp

a) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);

( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);

( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);

b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);

( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);

c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);

e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);

f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);

[ høj af vækst] of tall stature;

g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);

h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);

[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;

i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);

j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);

( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);

k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);

( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);

m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hvad er den af?] what is the big idea?

[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;

[ penge havde han ingen af] he had no money;

[ af naturen] by nature, naturally;

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

II. adv

(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);

[ af med hatten(e)!] hats off!

[ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;

[ af og til] now and again, occasionally, from time to time;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

Danish-English dictionary > af
7 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
8 aften

eve, evening

* * *

(en -er)

( især om tidsrum og den første del) evening ( fx spend an evening with somebody; at six o'clock in the evening);

( især om tidspunkt, lejlighed og den senere del) night ( fx Friday was their concert night; 11 o'clock at night (el. in the evening));

[ det er ved at blive aften] it is getting dark;

[ en aften kom han] one evening he came;

[ god aften] good evening;

[ gøre sig en glad aften] have an evening (, night) out;

[ i aften] tonight; this evening;

[ i morgen aften] tomorrow evening (el. night);

[i ( går) aftes] last night, yesterday evening;

[ i forgårs aftes] the night before last;

[ inden aften] before the day is out,

( inden det bliver mørkt) before nightfall;

[ mod aften] towards evening;

[ om aftenen] in the evening, at night;

[kl. 10 om aftenen] at 10 p.m.; at 10 in the evening;

[den 22. om aftenen] on the night (el. evening) of the 22nd;

[ her til aften] this evening;

[ fra morgen til aften] from morning till night;

[ blive og spise til aften] stay for supper;

[ spise til aften] have supper;

[ spise en kylling til aften] have a chicken for supper;

[ ud på aftenen] late in the evening, late at night.

Danish-English dictionary > aften
9 bruge

2

употребля́ть, применя́ть

brúge bríller — носи́ть очки́

brúge op — расхо́довать, испо́льзовать; изна́шивать

brúge (beskídt) mund — руга́ться

* * *

apply, employ, expend, give up, spend, use, wield

* * *

* use ( fx an axe, one's eyes, one's head, force; did you use all the sugar?);

( penge, tid) spend ( til on);

(bringe i anvendelse F) apply ( fx the brake; a sum of money to the payment of a debt);

( gå med) wear ( fx glasses, spectacles, a wig);

( skulle have, fx om skonummer etc) take ( fx she took a five in shoes; do you take sugar?);

( pleje) be in the habit of;

[ det bruger vi ikke her] we don't do that here;

[ bruge mund], se mund;

[ bruge af] use some of ( fx the sugar), spend some of ( fx the money),

( om noget der skulle gemmes) break into ( fx the reserves of food, one's capital);

[ bruge op] use up;

[ skulle bruge] need;

[ bruge sin tid godt] make good use (el. make the most) of one's time;

[ den tid jorden bruger om at gå rundt om solen] the time the earth takes to go round the sun;

[ bruge sin tid til (, til at)] spend one's time on (, (in) -ing) ( fx

spend one's time on studies (, (in) reading));

[ bruge til] use for (el. as) ( fx use the box for (el. as) a chair; use my suitcase for your things);

[ bruge til at] use to (el. for -ing) ( fx use a knife to cut (el. for cutting) the rope; use oil for frying);

[ vi brugte to dage til at] it took us two days to;

[ han bruger en stor del af sin bog til at] he devotes a large part of his book to -ing.

Danish-English dictionary > bruge
10 fordel

sg - fórdelen, pl - fórdele

преиму́щество с; вы́года ж, по́льза ж

til hans fórdel — в его́ по́льзу

* * *

advantage, have an / the advantage (over), attractiveness, benefit, have the edge on / over, good, merit, virtue

* * *

(en -e)

( fortrin) advantage;

( forreste del) front part,

( fagligt) anterior part;

[ fordele og mangler] advantages and disadvantages;

[ drage fordel af], se II. drage;

[ høste fordel af], se høste;

[ have en fordel frem for] have an advantage over,

T have the edge on (el. over);

[ det har sine fordele] it has its advantages, there is something to be said for it;

[ med fordel] profitably, with advantage;

[ se på sin fordel] look after one's own interests;

[ til fordel for] in favour of ( fx give up something in favour of something else);

[ til fordel for ham] in his favour, for his benefit;

[ til hans fordel] to his advantage;

[ tage sig ud til sin fordel] appear to advantage;

[ udnytte det til sin egen fordel] exploit it for one's own benefit;

[ fordelen ved] the advantage of;

[ fordelen ved at] the advantage in -ing ( fx there is no advantage in acting too soon; there are several advantages in doing it now);

[ se sin fordel ved at] find it profitable (el. an advantage) to.

Danish-English dictionary > fordel
11 part

(en -er)

( del) part,

F portion;

( andel) share;

(deltager i retssag etc) party;

[ alle parter] all parties (concerned), everybody (concerned);

[ hver af parterne] each party, each of the parties, each side;

[jeg for min part] as for me, I ( fx as for me, I forgive him), I for one, I for my part;

[have part i] have a share in,

(forretning etc) have an interest in;

[være part i sagen] be a party to the case.

Danish-English dictionary > part
12 bind

sg - bindet, pl - bind

1) том м

i ti bind — в десяти́ тома́х

2) переплёт м

3) бинт м; повя́зка ж

* * *

volume

* * *

(et -)

( bogbind) binding ( fx a beautiful binding), cover;

( tværbånd på bogryg) band;

( del af værk) volume ( fx Shakespeare's works in three volumes; volume three is missing);

( bogomslag) jacket, paper cover;

( for øjnene) bandage;

( forbinding) bandage, dressing;

( til syg arm) sling;

( armbind, som kendetegn) arm band, armlet;

( menstruationsbind) sanitary towel,

T san pad;

( brokbind) truss;

[ ophøjede bind]

( på bogryg) raised bands;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ med hånden i bind] with a bandaged hand;

[ gå med armen i bind] carry one's arm in a sling;

[ en roman i tre bind]

( også) a three-volume novel.

Danish-English dictionary > bind
13 hæfte

sg - hǽftet, pl - hǽfter

1) тетра́дь ж

2) брошю́ра ж

* * *

attach, clip, pin

* * *

I. (et -r)

( del af bog) part, instalment;

( lille tryksag) pamphlet, booklet;

( kollegiehæfte) notebook;

( stilebog) exercise book;

( med billetter, checks, frimærker, etc) book.

II. (et)

( en straf) ordinary imprisonment.

III. (et -r)

( sværdhæfte) hilt;

( savhæfte) handle.

IV. vb

( fastgøre) fix, fasten,

( med hæftemaskine) staple,

( med clips) clip,

( med nål) pin;

( bog) sew;

( klæbe) stick;

( være ansvarlig) be liable, be responsible ( for for);

[ hæfte ende] fasten off;

[ hæfte op] tuck up;

[ hæfte sammen] fasten together,

( med hæftemaskine) staple together,

( med clips) clip together,

( med nål) pin together;

[ hæfte ved]

(fig) be incident to ( fx the difficulties incident to this method), be involved in;

[ hæfte sig ved]

( slå ned på) fasten on,

( bemærke) notice, pay attention to.

Danish-English dictionary > hæfte
14 skifte

alternate, change, get off, shift, switch

* * *

I. (et -r)

( forandring) change;

( arbejdshold) shift ( fx work in 3 shifts);

( arbejdsperiode) shift, turn;

(mar: vagthold) watch;

( i mur) course;

( sporskifte) changing of the points,

( skiftespor) points pl,

(am) switch;

( del af stafetløb) lap;

( afløsning) relief ( fx of the watch), relay ( fx of horses);

(jur) division of an estate;

( arveskifte) administration (and distribution) of a deceased person's estate.

II. vb

( ombytte, forandre) change ( fx one's address, one's clothes, one's job; change parties (, seats)); shift ( fx scenery);

( forandre sig) change ( fx the weather (, wind) changed),

( om mindre ændring) alter;

( variere) vary ( fx prices vary from place to place);

( veksle) alternate ( fx alternate between work and sleep; rain and sunshine alternated);

( stige om) change ( fx change at Windsor);

(jur) divide (, distribute, administer) an estate;

(se også skiftende, skiftes);

[ med sb:]

[ skifte ble]

( på et barn) change a baby's napkin (, T: nappie);

[ skifte dæk] change a tyre;

[ skifte kørebane] change from one lane to the other,

( pludseligt) cut out;

[ skifte lagener] change the sheets;

[ rejsende til Windsor skifter her] change here for Windsor;

[ skifte retning] change (one's) direction, change (el. alter) one's course;

[ skifte sengelinned] change the bed linen;

(se også ejer, gear, I. ham, mening, sol, spor, vadested);

[ med præp, adv:]

[ skifte fra... til]

(om fag etc) change from... to ( fx change from biology to physics);

[ skifte om på] change round;

[ skifte på et barn] change a baby;

[ skifte på sengen] change the bed;

[ skifte ud] replace ( fx all the bulbs; a broken lock); renew ( fx the water in the swimming pool; a tyre);

( i sport) substitute;

[ skifte det ud med noget andet] replace it with (el. by) something else; substitute something else for it.

Danish-English dictionary > skifte
15 deltagelse

участие

* * *
[del,taəlsə] sb.
> -n

1. сочувствие

2. присутствие

3. участие

hun viste stor deltagelse ved begravelsen на похоронах она проявила своё искреннее сочувствие

der var stor interesse demonstration for deltagelse i konferencen многие были заинтересованы в присутствии на конференции

aktiv deltagelse i hele kurset er nødvendig необходимо активное участие в прохождении всего курса

Danish-russian dictionary > deltagelse
16 tegne

ничья, рисунок

рисовать

ничья, рисунок

[тайне]

рисовать, чертить

тайне рисовать, чертить

* * *
[tajnə] vb. -r, -de, -t
рисовать, чертить, делать наброски

barnet tegner en solopgang ребёнок рисует восход солнца

arkitekten tegner et hus архитектор чертит дом

det tegner til at blive en dejlig dag похоже, предстоит отличный денёк

han har tegnet sig for en stor del af salget он подписался на большую часть продажи

det er ham, der tegner firmaet i chefens fravær это он рулит фирмой в отсутствии шефа

Danish-russian dictionary > tegne
17 bade

1

купа́ть, мыть

báde sig — купа́ться

* * *

bath, bathe

* * *

vb have (,am: take) a bath;

( i det fri) bathe; go bathing, go for a swim;

( del af legemet) bathe ( fx one's eyes, a swollen finger);

( lille barn) bath;

( gennemvæde) steep (i, med in);

[ de badende] the bathers;

[ der kan bades fra stranden] there is bathing from the beach;

[ badet i sved] bathed in sweat (, F: perspiration); in a sweat, perspiring;

[ badet i tårer] in (a flood of) tears.

Danish-English dictionary > bade
18 høre

2

1) слу́шать

hǿre på nógen — слу́шать кого́-л.

2) слы́шать

hǿre op — прекраща́ть

hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться

* * *

catch, hear

* * *

* hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);

( lytte) listen,

( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),

( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);

( erfare) hear, learn;

( i skole: eksaminere) examine;

( forhøre sig) enquire;

( rådspørge) consult;

[ hør!]

(dvs hør engang) look here!

( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!

(dvs hør efter) listen!

[ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;

[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;

( ofte =) it is the pot calling the kettle black;

[ det lader sig høre!]

T that's something like;

[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;

[ høre tale om], se I. tale;

[ med præp og adv:]

[ høre ad] enquire;

[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;

[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;

[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);

[ høre ` efter] listen, pay attention;

[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;

[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);

[ høre sig for] enquire;

[ høre fra en] hear from somebody;

[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?

[ høre hjemme], se hjemme;

[ ilde hørt], se sandhed;

[ høre én i historie]

(etc) test somebody in history (etc);

[ høre ind under] come within, fall under;

[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;

[ nu har jeg hørt det med!] well, I never!

[ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);

( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);

[ høre op] stop, leave off;

[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;

[ høre på] listen to;

(med.) auscultate;

[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;

[ høre sammen] belong together;

[ høre til]

( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),

( være en af) be among ( fx this question is among the most

important problems of today); be one of ( fx this cup is one of

a new tea set; the lion is one of the carnivores);

( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),

( høre fra) hear from;

( spørge til) ask (, F: enquire) after;

[ høre ` til] belong ( fx where does it belong?);

[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;

[ det hører sig til] it is always done; it is customary;

T it is the done thing;

[ høre til dagens orden], se dag;

[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;

[ høre ( ind) under] belong under ( fx another Ministry); fall under (

fx this falls under the next item on the agenda).

Danish-English dictionary > høre
19 lod

I sg - loddet, pl - lodder
1) ги́ря ж

2) тех. отве́с м
II
1) sg - lodden, pl - lodder у́часть ж, судьба́ ж

2) sg - loddet, pl - lodder жре́бий м; лотере́йный биле́т

trǽkke lod — тяну́ть жре́бий

* * *

lot, sounding, weight

* * *

I. (en -der)

( skæbne) fate,

F lot;

( andel) portion, share;

( jordlod) lot, plot;

( til lodtrækning) lot;

( i lotteri, tombola etc) ticket;

[ det faldt i min lod at] it was my fate to,

F it fell to my lot to;

[ loddet faldt på (el. traf) ham] the lot fell on him;

[ jeg har hverken lod eller del i dette] I have no part in this;

[ trække lod om] draw lots for;

[ trække lod med ham om hvem der skal begynde] draw lots with him to decide who is to begin.

II. (et -der)

( til vejning; i ur) weight;

(mar) lead;

( i fiskeri) sinker;

( metallod i snor) plumb bob;

[ få bund med loddet]

(mar) obtain soundings;

[ lægge det afgørende lod i vægtskålen] turn the scale;

[ være i lod]

(dvs lodret) be plumb;

[ den er i lod]

T O.K.;

[ ude af lod] out of plumb.

III. præt af lade.

Danish-English dictionary > lod
20 nord

north

* * *

(sb & adv) north;

[ nord for] (to the) north of;

[ fra nord] from the north;

[ det høje nord] the far North;

[ i nord] in the north;

[ lige i nord] due north;

[ mod nord]

( nordpå) north, northwards (, især am: northward), to(wards) the north

( fx far to the north),

( vendende mod nord) facing (the) north,

(ved den nordlige grænse etc) on the north ( fx bounded on the

north by a river),

(i den nordlige del af landet etc) in the north;

[ nord om øen] north of the island;

[ nord til vest] north by west.

Danish-English dictionary > nord

Страницы

См. также в других словарях:

för all del — adv … Clue 9 Svensk Ordbok
Del Monte Foods — For the community in California, see Del Monte, California. Del Monte Foods Type Private Industry Processed food … Wikipedia
Del — For other uses, see Del (disambiguation). ∇ Del operator, represented by the nabla symbol In vector calculus, del is a vector differential operator, usually represented by the nabla symbol . When applied to a function defined on a one dimensional … Wikipedia
Del Castillo — Origin Austin, TX USA Genres Nuevo Flamenco, Rock, Latin, Blues, Instrumental, World Music, Latin Rock Years active 2000–present Labels Smilin Castle Website … Wikipedia
Del Lord — Born Delmer Lord October 7, 1894(1894 10 07) Grimsby, Ontario, Canada Died March 23, 1970(1970 03 23) (aged 75) Calabasas, California, United States Del Lord (October 7, 1894 … Wikipedia
Del Bissonette — First baseman Born: September 6, 1899(1899 09 06) Winthrop, Maine Died: June 9, 1972(1972 06 09) (aged 72) Augusta, Maine … Wikipedia
Del squared (disambiguation) — Del squared may refer to: The Laplace operator, a differential operator often denoted by the symbol ∇2. Aitken s delta squared process, a numerical analysis technique used for accelerating the rate of convergence of a sequence. See also Del, a… … Wikipedia
forældelse — for|æl|del|se sb., n, i sms. forældelses , fx forældelsesfrist … Dansk ordbog
Del Rio, Texas — City of Del Rio City Amistad Reservoir, popular for water sports, is located west of Del Rio … Wikipedia
Del Pezzo surface — In mathematics, a del Pezzo surface or Fano surface is a two dimensional Fano variety, in other words a non singular projective algebraic surface with ample anticanonical divisor class. They are in some sense the opposite of surfaces of general… … Wikipedia
Del in cylindrical and spherical coordinates — This is a list of some vector calculus formulae of general use in working with various curvilinear coordinate systems. Contents 1 Note 2 References 3 See also 4 External links … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for en del

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for en del

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: